Subtitle Edit官方版

SubtitleEdit是个免费又超能打的字幕编辑工具，专治各种文本类字幕格式，像SRT、ASS、SubViewer这些主流格式它基本都吃得下。不光能改字、拆分合并、按时间轴调位置，还能边看视频边实时预览效果，挺方便的。如果你有点经验，还能用音频波形来精准卡字幕出现和消失的时间点，虽然这功能上手有点门槛，但一旦玩转了，做字幕效率直接拉满。

软件特色

1、格式兼容性强

支持SRT、ASS、SubViewer、MicroDVD等十多种主流字幕格式，基本覆盖日常制作需求。

2、编辑功能全面

提供字幕校对、合并拆分、时间轴调整和实时预览等实用工具，操作直观高效。

3、音频波形辅助精修

可结合音频波形精准设定字幕起止时间，适合进阶用户提升字幕同步精度。

Subtitle Edit(字幕编辑)使用说明

中文调制教程

1、下载并解压压缩包，打开文件夹，找到并双击SubtitleEdit.exe文件，如下图所示;

2、运行软件后，进入软件的主界面，如下图;

3、找到并单击Options，出现下拉，点击“choose language....”如下图所示;

4、弹出选择语言框，点击下拉，选中“中文(简体)”如下图所示，

5、确认软件的语言后，点击确定就会跳转到中文界面，如下图;

功能亮点

1、以可视方式同步/调整一个副标题 (开始/结束位置和速度)。

2、创建/调整字幕行。

3、翻译助手 (用于手动转换)。

4、在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换。

5、导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)。

6、可以读取和写入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI)。

7、显示与较早前/后的文本。

8、合并/拆分。

9、调整显示时间。

10、解决常见错误向导。

11、删除文本的受损的心。

12、重新编号。

13、瑞典丹麦翻译内置 内置了Google 翻译。

14、拼写检查通过Open Office 词典/NHunspell (可多词典)。

15、打字机和卡拉OK。

16、可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件。

17、撤消历史/信息。

SubtitleEdit软件测评

1、格式兼容性极强，几乎“通吃”所有字幕类型

SubtitleEdit支持SRT、ASS、SUB、LRC等超过200种字幕格式，无论是常见的文本字幕还是DVD/蓝光中的图像字幕（通过OCR识别），它基本都能处理，省去了格式转换的麻烦。

2、功能全面，兼顾新手与进阶用户

软件提供实时预览、时间轴调整、字幕合并拆分、自动错误检查等实用功能。更厉害的是，它能显示音频波形，帮助用户精准对齐字幕与语音，特别适合制作高质量双语字幕。

3、免费开源+中文友好，性价比拉满

作为一款完全免费且开源的工具，SubtitleEdit不仅无广告、无内购，还支持中文界面和中文OCR（如集成PaddleOCR），对国内用户非常友好。虽然部分高级功能需要稍加学习，但整体上手门槛不高，实用性远超同类付费软件。

更新日志

v5.0.0版本

添加罗马尼亚语翻译 - 感谢 zildan

更新意大利语翻译 - 感谢 bovirus

更新葡萄牙语(巴西)翻译 - 感谢 igorruckert

修复点击 libmpv-wid 切换播放/暂停 - 感谢 vsemozhetbyt

VLC 现在显示字幕

修复编辑图像 ocr db 的文本框中的斜体

修复 mpv 全屏播放器刷新问题

修复：允许在批量转换中处理大文本文件 - 感谢 phannhanhn201

添加在播放时切换字幕选择到视频菜单(+快捷键)- 感谢 vsemozhetbyt

添加“仅延长”以调整持续时间 - 感谢 Dravic

修复 nOCR 加载问题 - 感谢 HellbringerOnline

修复 nOCR 展开视图问题 - 感谢 HellbringerOnline

修复工具栏分隔符在设置更改时不可见的问题 - 感谢 ivandrofly